khoan đãi
Définition
Verbe : - Traiter avec bienveillance et générosité : "Khoan đãi" signifie accorder un traitement clément, indulgent et généreux, souvent envers des personnes qui sont en situation de faiblesse ou de dépendance, comme des prisonniers.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Nhà vua ra lệnh khoan đãi tù binh. (Le roi ordonna de traiter les prisonniers de guerre avec clémence.)
- Chính sách mới khoan đãi những người đầu hàng. (La nouvelle politique traite avec indulgence ceux qui se rendent.)
Utilisations avancées
- "Khoan đãi" dans un contexte historique ou littéraire : Ce terme est souvent utilisé dans des contextes historiques, juridiques ou littéraires pour décrire une attitude magnanime d'une autorité envers des subordonnés ou des vaincus.
- Vị tướng nổi tiếng với việc khoan đãi dân chúng ở vùng đất mới chiếm. (Le général était célèbre pour son traitement généreux envers la population des territoires nouvellement conquis.)
Variantes et mots apparentés
- Khoan hồng (verbe) : Faire grâce, faire preuve de clémence. (Connotation plus forte de pardon).
- Ưu đãi (verbe) : Accorder un privilège, un avantage. (Plus général, pas spécifique aux prisonniers).
Synonymes
- Đối xử khoan hồng : Traiter avec clémence.
- Ân xá (verbe) : Gracier, amnistier. (Terme juridique spécifique).
Remarque sur l'usage
- Registre : "Khoan đãi" est un terme qui appartient à un registre plutôt soutenu ou littéraire. Il est moins utilisé dans le langage courant moderne. Son utilisation évoque souvent un contexte de pouvoir (roi, chef, gouvernement) faisant preuve de magnanimité.